1
00:00:03,854 --> 00:00:06,671
Üdvözöljük a Bosszúállók kastélyában,
az új otthonod.

2
00:00:06,706 --> 00:00:08,590
Jól hangzik. [morog]

3
00:00:08,625 --> 00:00:11,167
Szóval ha itthon vagyunk,

4
00:00:11,202 --> 00:00:13,120
miért kell viselnünk
akciónk megfelel?

5
00:00:13,155 --> 00:00:15,622
Mert mi vagyunk a Bosszúállók 24-7.

6
00:00:15,657 --> 00:00:17,699
Mindannyian beköltöztek, Vision?

7
00:00:17,734 --> 00:00:21,386
Nincs költözhető javam,
és ez az egyetlen öltönyöm.

8
00:00:23,523 --> 00:00:26,099
[csipog]

9
00:00:26,134 --> 00:00:28,860
Gyerünk, Hangyaember.
Ezt nevezed egyenruhának?

10
00:00:28,895 --> 00:00:31,262
Várjon. Te sem költözöl be?

11
00:00:31,298 --> 00:00:34,149
Nyugi, Darázs. A mozgatóim
már dolgoznak.

12
00:00:36,320 --> 00:00:38,470
Ew!

13
00:00:38,505 --> 00:00:41,489
Fekete Párduc, hol vagyunk?
megtartani a bogár spray-t?

14
00:00:41,525 --> 00:00:43,667
Hé, nem
permetezze kedvenc hangyámat.

15
00:00:43,702 --> 00:00:45,602
Főleg a nagyot.

16
00:00:45,637 --> 00:00:47,145
Mit értesz azon, hogy "nagy"?

17
00:00:47,181 --> 00:00:48,930
[liheg]

18
00:00:48,966 --> 00:00:52,075
Nem, nem, nem, nem...
Aha. Nem. Mm-mm. Nem.

19
00:00:52,111 --> 00:00:54,536
Mit? Anthony házilag kiképzett.
[csattogás]

20
00:00:54,571 --> 00:00:56,829
Nagyrészt.

21
00:00:56,865 --> 00:00:58,907
A rovarok kaptár-mentalitása
nagyon hatékony

22
00:00:58,942 --> 00:01:01,701
kitöltésekor
csapatorientált feladatok.

23
00:01:01,737 --> 00:01:05,831
Az ötlet, hogy vettél egy
hangya mint társ felkelt az érdeklődésem.

24
00:01:05,866 --> 00:01:08,108
Talán el kellene fogadnunk
egy kisállat számológép.

25
00:01:08,143 --> 00:01:10,426
Egy kis verziód
főnökölni.

26
00:01:10,462 --> 00:01:12,362
Ha kapsz egy kisállatot,
gondoskodnod kell róla.

27
00:01:12,397 --> 00:01:14,197
Na, mi van, elemet cserélni?

28
00:01:14,232 --> 00:01:16,425
Baba lép itt, Marvel.

29
00:01:16,460 --> 00:01:21,112
Úgy értettem őt, Ms. Marvel.
Nem te, Marvel kapitány.

30
00:01:21,148 --> 00:01:24,774
Egyébként kinek az ötlete volt, hogy kettő legyen
Marvel nevű hősök ugyanabban a csapatban?

31
00:01:24,810 --> 00:01:26,793
Kiválasztottam a nevemet
Marvel kapitány miatt.

32
00:01:26,828 --> 00:01:28,912
Igen. Ez zavaró.

33
00:01:28,947 --> 00:01:30,647
♪ [csengő dallam
hangszórón keresztül]

34
00:01:30,682 --> 00:01:33,174
Ez a Wakandan
nemzeti himnusz,

35
00:01:33,209 --> 00:01:35,619
és az ajtócsengő is.

36
00:01:35,654 --> 00:01:38,129
De vendégeket nem várunk.

37
00:01:38,165 --> 00:01:39,864
A védelmi rendszerek nem indultak el.

38
00:01:39,900 --> 00:01:41,466
Barátságosnak kell lennie.

39
00:01:45,972 --> 00:01:48,432
Amerika kapitány! élsz!

40
00:01:48,467 --> 00:01:51,193
mi történt veled? Vajon a
a többi Bosszúálló veled?

41
00:01:51,228 --> 00:01:52,995
[Wasp] Azt hittük, meghaltál.

42
00:01:53,030 --> 00:01:54,030
[morog] [liheg]

43
00:01:56,374 --> 00:01:58,074
Vision, mit csinálsz?

44
00:01:58,110 --> 00:01:59,926
Állj tisztán.

45
00:01:59,961 --> 00:02:02,028
Amerika kapitány
meg kell semmisíteni.

46
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

47
00:02:16,545 --> 00:02:18,895
Vízió, állj meg!

48
00:02:18,930 --> 00:02:21,656
[morogva]

49
00:02:21,692 --> 00:02:22,799
[nevetés]

50
00:02:25,129 --> 00:02:26,420
[Wasp] Mi? [Ms. Marvel] Nem!

51
00:02:26,455 --> 00:02:27,775
Mit tettél?
[Ant-Man] Sapka!

52
00:02:29,683 --> 00:02:33,409
Ez nem Amerika Kapitány.
Ez valami robot.

53
00:02:33,445 --> 00:02:36,763
És csak Vision láthatta
álcája révén.

54
00:02:36,798 --> 00:02:38,448
Elnézést, barátom.

55
00:02:38,483 --> 00:02:42,101
kommunikálnom kellett volna
a veszély.

56
00:02:42,137 --> 00:02:45,380
Talán túl lelkes voltam.
Nem. Jól tetted.

57
00:02:45,416 --> 00:02:47,390
Mindig dobja ki a robotot
barátnak tetteti magát.

58
00:02:47,426 --> 00:02:49,610
Valami ötlet, hogy mi az?

59
00:02:49,645 --> 00:02:51,678
Ez egy Red Skull-Bot,
nyilván.

60
00:02:51,713 --> 00:02:53,313
Nyilvánvalóan.

61
00:02:53,348 --> 00:02:55,373
És nyilván hogyan
tudja ezt?

62
00:02:57,319 --> 00:02:59,018
[Fekete Párduc]
Red Skull gyakran

63
00:02:59,054 --> 00:03:02,330
saját maga dupláját használja
csaliként és testőrként.

64
00:03:02,365 --> 00:03:05,350
Ez az automata nem volt élesítve ill
robbanószerkezetekkel felszerelve.

65
00:03:05,385 --> 00:03:08,428
Tehát nem az volt a célja, hogy megtámadjon minket.

66
00:03:08,464 --> 00:03:10,972
Akkor miért tenné
Vörös Koponya elküldi?

67
00:03:11,007 --> 00:03:13,124
Ha egyszer levadásztuk a Vörös Koponyát,
megkapjuk a választ,

68
00:03:13,160 --> 00:03:14,517
és némi megtérülés.

69
00:03:17,164 --> 00:03:18,563
[utálatos nyög]

70
00:03:20,993 --> 00:03:23,026
Hidrafrekvenciás kommunikációs eszköz.

71
00:03:23,062 --> 00:03:24,903
Átvitelei nyomon követhetők.

72
00:03:29,151 --> 00:03:30,420
[csipog] [Fekete Párduc] Ott.

73
00:03:30,444 --> 00:03:33,411
A műhold felvesz egy
feltérképezetlen sziget, egyenesen előre.

74
00:03:35,340 --> 00:03:38,700
Koponya-sziget. Ó, milyen klassz!

75
00:03:38,735 --> 00:03:40,702
Fogadok, hogy még úgy is néz ki
mint egy koponya.

76
00:03:40,737 --> 00:03:42,229
[nyög]

77
00:03:42,264 --> 00:03:44,656
Hé, hol van Vision?

78
00:03:44,691 --> 00:03:46,758
Ott volt vissza
bütykölni azzal a Koponya-Bottal.

79
00:03:46,794 --> 00:03:48,593
Hátborzongató a dolog, ha engem kérdezel.

80
00:03:48,628 --> 00:03:51,104
[német akcentussal]
Nem kérték meg, Bosszúálló.

81
00:03:51,140 --> 00:03:52,364
[hangos zihálás]

82
00:03:52,399 --> 00:03:55,266
[nyöszörög] [nyög]

83
00:03:55,301 --> 00:03:58,061
Tarts ki, barátaim.
Ez a Skull-Bot nem jelent kárt.

84
00:03:58,096 --> 00:03:59,179
[mindkettő] mi?

85
00:03:59,214 --> 00:04:01,323
Miközben megjavítottam,

86
00:04:01,358 --> 00:04:04,250
Úgy döntöttem, ő lehet... a házi kedvencem.

87
00:04:04,286 --> 00:04:05,234
[Fekete Párduc, Ms.
Marvel, Darázs] A kedvenced?

88
00:04:05,270 --> 00:04:07,670
Majd kitakarítok utána.

89
00:04:07,706 --> 00:04:10,089
Van értelme. Nem, nem.

90
00:04:10,125 --> 00:04:12,125
Mi van, ha az a dolog
meg akar ölni minket?

91
00:04:12,160 --> 00:04:15,436
Ó, igen!
Vörös koponya mintájára készült.

92
00:04:15,472 --> 00:04:19,266
Tudod, hogy megpróbálta elpusztítani
Bosszúállók nem kevesebb, mint nyolcszor, igaz?

93
00:04:19,301 --> 00:04:22,602
Tisztában vagyok a fenyegetéssel, ezért tettem
viselkedési korlátok Skully programozásában.

94
00:04:22,637 --> 00:04:25,080
Skullynak nevezted el?

95
00:04:25,115 --> 00:04:27,949
azt találom
kijelölés sértő.

96
00:04:27,984 --> 00:04:30,368
mindannyiótokat látni foglak
találkozz a végzeteddel.

97
00:04:30,403 --> 00:04:33,996
Lehetőleg tüzes
és fájdalmas.

98
00:04:34,032 --> 00:04:36,892
Skully beszélhet úgy, mint a Vörös Koponya,
de nem fog úgy viselkedni, mint ő.

99
00:04:36,927 --> 00:04:38,101
Megtarthatom?

100
00:04:41,799 --> 00:04:44,733
[Ant-Man] Ó! Ez nem
úgy néz ki, mint egy koponya.

101
00:04:44,768 --> 00:04:47,386
Ennyit a márkaépítésről.
Biztos, hogy ez a hely?

102
00:04:47,421 --> 00:04:50,447
A koponya adásai az
ezekből a koordinátákból származik.

103
00:04:54,403 --> 00:04:56,336
[riasztó sípol]

104
00:04:56,371 --> 00:04:59,364
Kiváló. Van bejövőnk.

105
00:04:59,399 --> 00:05:01,608
Hogy ez jó dolog?

106
00:05:01,643 --> 00:05:04,143
Mert azt jelenti
határozottan ez a hely.

107
00:05:04,179 --> 00:05:05,712
Mindenki ragaszkodik valamihez.

108
00:05:09,484 --> 00:05:11,509
Az első hullám
jön körül.

109
00:05:13,822 --> 00:05:15,262
Ellenintézkedések aktiválása.
[csipog]

110
00:05:18,051 --> 00:05:22,270
Mit szólnál, ha a Red Skull-t használnánk?
taktika ellene? Tudod?

111
00:05:22,305 --> 00:05:24,384
Koponya az egyikünknek adta ki magát
barátok, hogy bejussanak a házunkba.

112
00:05:24,408 --> 00:05:26,182
Csináljuk meg vele.
Tedd meg.

113
00:05:26,217 --> 00:05:27,817
Nyerek időt nekünk.

114
00:05:29,254 --> 00:05:31,654
Ó, a méltatlankodás.

115
00:05:31,689 --> 00:05:34,090
A megtorlásom az lesz
gyors és szörnyű.

116
00:05:34,126 --> 00:05:36,851
[sípol]
Skully frekvenciájának felerősítése,

117
00:05:36,886 --> 00:05:38,995
át kellene vizsgálnunk
mint egy barátságos.

118
00:05:39,031 --> 00:05:40,374
[Marvel kapitány]
Lejárt az időnk.

119
00:05:40,398 --> 00:05:41,398
[sípol]

120
00:05:42,467 --> 00:05:43,467
[csipog]

121
00:05:50,450 --> 00:05:51,891
Igen! Jó utat, Skully!

122
00:05:51,926 --> 00:05:54,435
Hagyd abba az ünneplést!

123
00:05:54,470 --> 00:05:57,172
nem volt más választásom.

124
00:05:57,207 --> 00:05:59,541
átprogramoztalak
elkerülni a rosszat,

125
00:05:59,576 --> 00:06:01,426
de te nem
esztelen rabszolga.

126
00:06:01,461 --> 00:06:02,769
Mindig van választásod.

127
00:06:10,770 --> 00:06:15,123
[Ant-Man] Legalább lesz
megkönnyíti a besurranást.

128
00:06:15,159 --> 00:06:17,654
Jöhetsz velünk, Skully, ill
itt maradhatsz és nem csinálhatsz semmit.

129
00:06:17,678 --> 00:06:18,785
A te döntésed.

130
00:06:23,191 --> 00:06:25,917
Legyen éber.
Készülj fel bármire.

131
00:06:30,949 --> 00:06:33,258
[Ant-Man] Oké. Nem volt
kész semmire.

132
00:06:35,662 --> 00:06:39,013
Találtam valamit.

133
00:06:39,048 --> 00:06:42,850
[darázs] Skully testvérei.
Több száz.

134
00:06:42,885 --> 00:06:46,112
Szemtelen bolondok!
Ezek nem a testvéreim.

135
00:06:46,147 --> 00:06:49,490
Van egy magasabb
intelligencia kapacitás.

136
00:06:49,525 --> 00:06:53,711
Ezek támadó alvók, amelyek meg fognak tenni
csak akkor ébredj fel, ha Herr Skull megidézi.

137
00:06:53,747 --> 00:06:57,140
Apropó, hol van hátborzongató?

138
00:06:57,175 --> 00:07:00,835
Ahol már volt néhányan
idő... a fogva tartási blokk.

139
00:07:00,870 --> 00:07:03,955
Gyere errefelé,
és találkozz a haláloddal.

140
00:07:08,128 --> 00:07:09,335
[fúj földeket]

141
00:07:12,148 --> 00:07:14,532
Skully szinten volt.

142
00:07:14,567 --> 00:07:17,135
Vörös Koponya.
A saját börtönébe zárva.

143
00:07:18,939 --> 00:07:22,098
Elég sokáig tartott, 627.

144
00:07:25,853 --> 00:07:28,046
Elnézést, Herr Skull.

145
00:07:28,081 --> 00:07:30,732
De ezek a Bosszúállók azok
rosszabb, mint... Csend!

146
00:07:32,009 --> 00:07:34,085
[nevetés]

147
00:07:34,121 --> 00:07:36,913
Bosszúállók, engedjetek el
ebből a héjból.

148
00:07:36,948 --> 00:07:39,048
Nincs idő magyarázkodni.

149
00:07:39,084 --> 00:07:41,567
Ó, van egy kis időnk.

150
00:07:41,603 --> 00:07:45,805
A számítógép, amire építettem
védd meg ezt a bázist, Skull-Net,

151
00:07:45,840 --> 00:07:49,934
érző és hamisan ért el
jobbnak számított nálam.

152
00:07:49,969 --> 00:07:53,704
Igen, elég megalázó
saját alkotása vette le.

153
00:07:53,740 --> 00:07:58,401
Épp ellenkezőleg...
[morog] Hangyaember.

154
00:07:58,437 --> 00:08:02,171
A Skull-Net evolúciója
zsenialitásomról tanúskodik.

155
00:08:02,207 --> 00:08:05,859
És még akkor is,
Túljártam az alkotásomat.

156
00:08:05,894 --> 00:08:09,379
Skull-Net aktiválva 627
törődni velem,

157
00:08:09,414 --> 00:08:12,857
de titokban átprogramoztam
hogy elhozzon téged.

158
00:08:12,892 --> 00:08:14,876
Miért gondolná
kiszakítanánk?

159
00:08:14,911 --> 00:08:17,412
Mert szükséged van rám.

160
00:08:17,489 --> 00:08:21,875
A Skull-Net leállításához
attól, hogy felébresztem alvó seregemet.

161
00:08:21,910 --> 00:08:24,035
[Skull-Net] Túl késő, mester.

162
00:08:29,492 --> 00:08:31,284
[bekapcsolás]

163
00:08:31,319 --> 00:08:34,562
[több Skull-Bot
bekapcsolás]

164
00:08:34,598 --> 00:08:37,006
A Skull-Net rendelkezik
felébresztette az alvókat

165
00:08:37,042 --> 00:08:39,175
hogy elpusztítsa a Bosszúállókat.

166
00:08:44,299 --> 00:08:46,758
[Sky-Net] Koponya-drónok, támadás!

167
00:08:46,793 --> 00:08:49,126
Szemlézerek? Ez új.

168
00:08:49,162 --> 00:08:52,313
Miért nem mondta el nekünk a kedvence?
meg tudná csinálni? Nem kérdeztük.

169
00:08:55,218 --> 00:08:57,711
[nevetés]

170
00:08:57,746 --> 00:09:00,838
[ordít] [ordít]

171
00:09:00,874 --> 00:09:02,923
Soha nem fogod legyőzni őket,
Bosszúállók,

172
00:09:02,959 --> 00:09:05,351
hacsak nem ismered a gyengeségüket,

173
00:09:05,386 --> 00:09:08,971
amelyet én fogok biztosítani
a szabadságomért cserébe.

174
00:09:09,007 --> 00:09:11,082
Ms. Marvel, fogja meg,
és menjünk.

175
00:09:15,655 --> 00:09:17,463
Megtisztítok egy utat.

176
00:09:18,991 --> 00:09:20,500
[nevetés]

177
00:09:20,535 --> 00:09:23,077
[ordít]

178
00:09:23,113 --> 00:09:24,387
[morogva]

179
00:09:29,152 --> 00:09:32,278
[Vörös Koponya] A Skull-Bots
nem lehet egyszerre mindent felébreszteni.

180
00:09:32,314 --> 00:09:36,082
Megakadályozza, hogy a többség
aktiválása, és van esélye.

181
00:09:36,118 --> 00:09:38,910
Szakíts. Hangyaember,
Ms. Marvel, Darázs,

182
00:09:38,945 --> 00:09:40,961
vedd el azokat, akik még nem ébredtek fel.

183
00:09:40,997 --> 00:09:42,989
A többit feltesszük
vissza aludni.

184
00:09:46,544 --> 00:09:48,620
[Fekete Párduc kiabál]

185
00:09:48,655 --> 00:09:53,199
Mert nem volt elég
dolgok lövöldöznek ránk. [morog]

186
00:09:53,234 --> 00:09:56,711
[morogva] Megpróbál elszökni?

187
00:10:01,351 --> 00:10:03,134
Megvan! [morog]

188
00:10:06,298 --> 00:10:08,640
Skully, ne hagyd, hogy megszökjön.

189
00:10:08,675 --> 00:10:10,016
Aah!

190
00:10:10,052 --> 00:10:12,710
Vision, biztos vagy ebben?

191
00:10:12,745 --> 00:10:15,162
bízom benne. Nem kellene.

192
00:10:15,198 --> 00:10:18,074
elárulnám
ha a programozásom lehetővé tette.

193
00:10:18,109 --> 00:10:20,009
Csak ezt mondja.

194
00:10:20,045 --> 00:10:22,236
én nem! [morog]

195
00:10:23,831 --> 00:10:25,615
[morogva]

196
00:10:25,650 --> 00:10:27,875
meg tudom csinálni.

197
00:10:27,910 --> 00:10:30,036
[Hangyaember, Darázs morog]

198
00:10:32,690 --> 00:10:34,648
A Skull-Net-tel fogok foglalkozni.

199
00:10:34,684 --> 00:10:38,119
[nevetés]

200
00:10:38,154 --> 00:10:42,073
Te és a Skull-Net több vagy
egyforma, mint más, android.

201
00:10:42,108 --> 00:10:45,268
Ember által készített eszközök
de felette áll neki.

202
00:10:45,303 --> 00:10:48,571
Az állításod, hogy felsőbbrendű vagy
egy hiba.

203
00:10:48,607 --> 00:10:51,065
Egyenrangú kapcsolatok kiépítése
fontosabb.

204
00:10:51,100 --> 00:10:53,776
Elvetted a Skull-Bot 627-et
társként

205
00:10:53,811 --> 00:10:55,962
mert olyan, mint te.

206
00:10:55,997 --> 00:10:58,990
Egyesítsd a gépszerűséggel.
Mi fogunk érvényesülni.

207
00:10:59,025 --> 00:11:02,718
Egy verseny egyetlen elmével
és egyetlen látomás.

208
00:11:02,754 --> 00:11:04,937
Csatlakozz hozzánk.

209
00:11:04,973 --> 00:11:07,740
Nem kényszeríthetsz rám
hogy csatlakozz hozzád, Skull-Net.

210
00:11:07,776 --> 00:11:09,734
A hűséget a barátság érdemli ki.

211
00:11:09,769 --> 00:11:12,319
Ha barátságra van szüksége,

212
00:11:12,355 --> 00:11:14,539
irreleváns vagy és akarsz
meg kell semmisíteni. [morog]

213
00:11:16,142 --> 00:11:18,418
[morogva]

214
00:11:22,990 --> 00:11:24,882
Mindenki mozogjon!

215
00:11:26,869 --> 00:11:27,869
Skully!

216
00:11:37,672 --> 00:11:40,056
Biztos van
hibás logikai áramkör

217
00:11:40,091 --> 00:11:42,708
hogy kockáztassa magát, hogy megmentsen engem.

218
00:11:42,744 --> 00:11:45,703
Ezt csinálják a Bosszúállók...
Ments meg másokat.

219
00:11:45,738 --> 00:11:47,964
Hogy mered rátenni a kezed...

220
00:11:47,999 --> 00:11:49,332
[sikoltva] Jaj!

221
00:11:49,367 --> 00:11:51,809
A kedvencének most csendben kell lennie.

222
00:11:51,844 --> 00:11:54,353
Ennyit a Skull-ról
világrombolás.

223
00:11:54,388 --> 00:11:56,739
Egészen biztos vagyok benne
uralom volt.

224
00:11:56,775 --> 00:11:58,791
[Ms. Marvel] Nem. Ő volt
tönkreteszi a világot.

225
00:11:58,827 --> 00:12:01,410
[sóhajt] Köss egy fogadást, Big Red.

226
00:12:01,446 --> 00:12:03,362
Mire mentél
köze van a hadseregéhez?

227
00:12:03,397 --> 00:12:05,673
Pusztítsd el a világot,
vagy átvenni?

228
00:12:05,708 --> 00:12:09,561
Vedd át, ha nyerek,
pusztítsd el, ha elvesztem.

229
00:12:09,596 --> 00:12:14,273
Sajnos a te győzelmed
a hadseregem felett volt szükség

230
00:12:14,308 --> 00:12:16,901
hogy lelassítsa a Skull-Net.

231
00:12:16,936 --> 00:12:19,070
Mit értesz azon, hogy "lassíts"?

232
00:12:19,105 --> 00:12:21,555
Skull-Net még él.

233
00:12:21,591 --> 00:12:24,725
Itt törted meg,
hanem a nagyszámítógép

234
00:12:24,761 --> 00:12:28,804
más helyen van,
Párizstól délnyugatra.

235
00:12:28,839 --> 00:12:31,290
Ó, hadd találjam ki.
Vár vörös koponyája.

236
00:12:31,325 --> 00:12:33,751
24-es hidra alapszám.

237
00:12:33,786 --> 00:12:36,829
Ugh. Olyan unalmas vagy.

238
00:12:36,865 --> 00:12:39,224
Fogoly a hozzád hasonlóknak.

239
00:12:39,259 --> 00:12:42,127
Ez megalázó.

240
00:12:42,162 --> 00:12:43,294
[dühös nyög]

241
00:12:45,873 --> 00:12:48,491
A Skull-Net nagyszámítógépe
abban a toronyban van.

242
00:12:48,526 --> 00:12:50,326
[Marvel kapitány]
Szerintem hallod, ahogy kopogok!

243
00:12:52,355 --> 00:12:55,456
Ez biztos egy másik alvó.

244
00:12:55,491 --> 00:12:58,025
Egy te lennél bölcs
hogy ne ébredjen fel.

245
00:12:58,060 --> 00:13:00,019
Ott van a mainframe.

246
00:13:00,055 --> 00:13:02,871
[Ms. Marvel] Hűha! Hátborzongató szemét.

247
00:13:02,907 --> 00:13:05,149
És itt vagyunk
hogy kivigye a szemetet.

248
00:13:07,754 --> 00:13:11,272
[Skull-Net] A védelem aktiválódik.
Skull-Bots támadás.

249
00:13:11,307 --> 00:13:12,907
[Ant-Man] Még több Skull-Bot?

250
00:13:12,943 --> 00:13:14,492
Remélem ömlesztve vetted ezeket.

251
00:13:16,020 --> 00:13:17,203
[ordít]

252
00:13:23,060 --> 00:13:25,586
[zúgás] [időzítő sípol]

253
00:13:25,621 --> 00:13:29,548
Próbál húzni egy gyors
amikor nem keresünk?

254
00:13:29,583 --> 00:13:31,776
Nem történik meg, Koponya!
[nevetés]

255
00:13:31,812 --> 00:13:35,547
A gépek fel fognak emelkedni
hogy legyőzze a fajtáját.

256
00:13:35,582 --> 00:13:38,090
Amikor a visszaszámlálás eléri a nullát,

257
00:13:38,126 --> 00:13:39,670
[a csipogás folytatódik]
az Alvó felébred.

258
00:13:39,694 --> 00:13:42,161
Ma nem. [morog]

259
00:13:42,197 --> 00:13:46,073
Párduc, vedd
Skull-Net offline. [Kiáltok]

260
00:13:46,108 --> 00:13:48,568
[torz] Rendszerhiba...

261
00:13:51,547 --> 00:13:54,348
És lefelé megy a Skull-Net.

262
00:13:54,383 --> 00:13:55,975
Sokat tartozol nekünk, Vörös Koponya.

263
00:13:56,011 --> 00:13:57,184
[nevetés] [dörömböl]

264
00:13:57,219 --> 00:13:59,070
[Vörös Koponya] Valóban, igen.

265
00:13:59,105 --> 00:14:01,481
Most offline a Skull-Nettel,

266
00:14:01,516 --> 00:14:04,250
már csak egy maradt
hogy parancsoljak alvóimnak...

267
00:14:04,285 --> 00:14:06,168
én!

268
00:14:22,153 --> 00:14:24,770
Ezeket a Sleepereket nem fogod megtalálni
olyan könnyű megállítani.

269
00:14:27,792 --> 00:14:30,610
[Ant-Man]
Várj. Azt mondta, hogy "alvók"?

270
00:14:30,645 --> 00:14:32,605
Többes számú? Például egynél több?
[mennydörgő lépés]

271
00:14:36,325 --> 00:14:38,117
[mennydörgő lépés]

272
00:14:41,906 --> 00:14:45,767
[Red Skull] Omega Skulls,
pusztítsd el a Bosszúállókat!

273
00:14:45,802 --> 00:14:47,668
[baljós nevetés]

274
00:14:50,681 --> 00:14:54,325
[Vörös Koponya] A Föld leghatalmasabb
a hősök meghaltak és el vannak temetve.

275
00:14:54,360 --> 00:14:58,588
Kövess engem, Omega Skulls.

276
00:14:58,623 --> 00:15:01,891
A bosszúm még csak most kezdődött.

277
00:15:05,747 --> 00:15:07,438
[nevetés]

278
00:15:11,168 --> 00:15:14,278
A teremtőmnek van
túljárt az eszén... megint.

279
00:15:14,313 --> 00:15:18,640
Teremtőd itt hagyott téged, hogy elpusztulj.
Nem érdekel?

280
00:15:18,676 --> 00:15:20,742
Ez a természete.

281
00:15:20,778 --> 00:15:24,271
Én csak egy koponyabot vagyok.

282
00:15:24,307 --> 00:15:27,211
Azt hittem, azt mondtad, magasabb van
intelligencia képessége, mint a testvérei.

283
00:15:27,235 --> 00:15:29,760
Vision, adjon nekünk helyet
a Vörös Koponyán.

284
00:15:29,796 --> 00:15:34,465
[Vision] A három Omega Skull-Bot
Párizshoz közelednek.

285
00:15:34,501 --> 00:15:36,792
[Wasp] Akkor mi is.

286
00:15:36,827 --> 00:15:39,395
Gyerünk, Skully! [Kiáltok]

287
00:15:39,397 --> 00:15:41,655
[Marvel kapitány] Mi vagyunk a
utolsó védelmi vonal.

288
00:15:41,691 --> 00:15:42,851
Nem engedheti, hogy elérje a várost.

289
00:15:51,084 --> 00:15:52,809
[nevetés]

290
00:15:52,844 --> 00:15:55,678
Látás!
Lehet, hogy megsérült!

291
00:15:55,713 --> 00:15:57,153
Hűha. azt hiszem
kezdesz érdekelni.

292
00:16:02,178 --> 00:16:03,744
Bajban vagyunk.

293
00:16:10,428 --> 00:16:12,028
[Látás]
Vészkijárat, az Ön szolgálatában.

294
00:16:17,668 --> 00:16:18,992
[dörömböl] [nevetés]

295
00:16:19,028 --> 00:16:21,954
[morogva]

296
00:16:21,990 --> 00:16:24,331
[nevetés]

297
00:16:24,367 --> 00:16:26,333
[nevetés]

298
00:16:26,369 --> 00:16:27,577
[ordít]

299
00:16:27,612 --> 00:16:29,770
Párduc! [morog]

300
00:16:31,950 --> 00:16:34,300
Nem építik őket
így már.

301
00:16:34,335 --> 00:16:36,610
Nem lesz könnyű megállítani.
Nincs más választásunk.

302
00:16:41,767 --> 00:16:42,767
[nevetés]

303
00:16:46,606 --> 00:16:49,882
Nos, ez nem sikerült.
Van más ötleted?

304
00:16:49,959 --> 00:16:53,377
Nem, de fel kell jönnünk
valamivel, és gyorsan!

305
00:16:59,468 --> 00:17:02,770
Meg kell találnunk a módját
hogy feltörje azt a robotot.

306
00:17:02,805 --> 00:17:05,956
Továbbfejlesztett fegyverei ellenére az Omega
szerkezetileg hasonló kialakítású

307
00:17:05,991 --> 00:17:08,158
Skull kisebb párosainak.

308
00:17:08,194 --> 00:17:11,128
Megoszthatja a tervezési hibákat.
Skully?

309
00:17:11,163 --> 00:17:13,147
Tervezésünk hibátlan.

310
00:17:14,492 --> 00:17:17,142
Ó, jó.

311
00:17:17,178 --> 00:17:19,895
A kar és a láb ízületei
további karbantartást igényelnek.

312
00:17:19,930 --> 00:17:22,147
Ízületi gyulladás! Igen! [morog]

313
00:17:22,182 --> 00:17:24,125
[nevetés]

314
00:17:24,160 --> 00:17:27,195
Te áruló vagy, 627-es szám.

315
00:17:27,230 --> 00:17:30,348
A szolgám voltál,
az én alkotásom,

316
00:17:30,383 --> 00:17:32,900
mégis elárultál.

317
00:17:32,935 --> 00:17:35,244
Segítettem azoknak, akik segítettek nekem.

318
00:17:35,279 --> 00:17:37,146
Soha nem adtál választási lehetőséget.

319
00:17:37,181 --> 00:17:39,056
A Vision megtette.

320
00:17:39,091 --> 00:17:41,300
Kímélj meg
a szentimentális lendületed.

321
00:17:47,934 --> 00:17:50,067
Ugh!

322
00:17:50,102 --> 00:17:52,294
Bosszúállók, megvan
a Skull-Bot gyengesége.

323
00:17:52,330 --> 00:17:54,105
Menj az ízületekre.

324
00:17:55,507 --> 00:17:57,007
[nevetés]

325
00:17:57,043 --> 00:17:58,043
[nevetés]

326
00:18:01,531 --> 00:18:03,981
[feszülés]

327
00:18:04,016 --> 00:18:06,242
[nevetés]

328
00:18:11,632 --> 00:18:13,474
Szerintem ez működött.

329
00:18:13,509 --> 00:18:15,867
[csikorgás]

330
00:18:15,903 --> 00:18:18,162
Ez az ízületi gyengeség
nem csinálja!

331
00:18:18,197 --> 00:18:20,381
Hú! [morog]

332
00:18:23,436 --> 00:18:26,637
Van egy ötletem.
Lődd tovább.

333
00:18:26,673 --> 00:18:28,705
Várjon. Miféle terv ez?

334
00:18:28,741 --> 00:18:29,741
[nevetés]

335
00:18:32,836 --> 00:18:34,220
[nevetés]

336
00:18:34,255 --> 00:18:36,530
Oké, rám lő!

337
00:18:36,565 --> 00:18:38,274
És még mindig rám lő!

338
00:18:39,910 --> 00:18:42,611
[morog] Szabotázs!

339
00:18:47,309 --> 00:18:48,309
[összeomlás]

340
00:18:48,344 --> 00:18:50,185
Szép terv.

341
00:18:50,220 --> 00:18:51,700
[Vörös koponya]
Elkéstél, Bosszúállók.

342
00:18:53,799 --> 00:18:57,685
[Ant-Man] Óóó.

343
00:18:57,720 --> 00:19:00,001
[Látás] Úgy tűnik, azok
generátoraik megszilárdítása.

344
00:19:01,665 --> 00:19:04,533
Az érzékelők jelzik a generátorokat
az Omega Sleepers-ben

345
00:19:04,568 --> 00:19:07,620
ki fognak engedni
elektromágneses impulzus.

346
00:19:07,655 --> 00:19:10,397
Kiszámolom az EMP akaratát
tönkretenni minden elektromos rendszert

347
00:19:10,432 --> 00:19:12,366
4000 kilométeren belül.

348
00:19:12,401 --> 00:19:14,701
Beleértve te és én.

349
00:19:14,737 --> 00:19:18,673
Íme a bosszú eszközöm.

350
00:19:18,708 --> 00:19:23,444
Ha Hydrának nem lehet Párizsa, senkinek sem lehet.
[csipog]

351
00:19:23,479 --> 00:19:25,340
A generátorok túlterhelődnek
kevesebb mint egy perc alatt.

352
00:19:25,364 --> 00:19:28,757
Ha ez megtörténik, a robbanás
csapdába ejti a Vörös Koponyát is.

353
00:19:28,792 --> 00:19:30,117
Hacsak nem...

354
00:19:32,288 --> 00:19:33,895
kibuggyan.

355
00:19:33,931 --> 00:19:36,741
Törd le a pajzsot!

356
00:19:36,776 --> 00:19:39,919
El fogsz bukni, ha megpróbálod.

357
00:19:39,954 --> 00:19:42,721
Csak egy másik Skull-Bot
átjuthat a pajzson.

358
00:19:42,757 --> 00:19:47,176
Csak... én.

359
00:19:47,211 --> 00:19:50,896
Ez működne? [Wasp] Ha Skully
megzavarja a töltést, lehet.

360
00:19:50,931 --> 00:19:53,407
A detonációs protokoll leállításához,

361
00:19:53,443 --> 00:19:56,719
be kellene illesztenie
magát az áramkörbe.

362
00:19:56,754 --> 00:19:59,104
A formád nem élné túl.

363
00:19:59,140 --> 00:20:01,214
Azt mondtad, van választásom.

364
00:20:01,250 --> 00:20:03,025
úgy döntök, hogy megteszem.

365
00:20:08,474 --> 00:20:13,410
627-es szám, nem vagy házi kedvenc.
Te vagy a barátom.

366
00:20:15,523 --> 00:20:18,899
Emlékezz rám... Skullyként.

367
00:20:18,935 --> 00:20:20,334
Viszlát, Skully.

368
00:20:22,571 --> 00:20:24,221
Aahh!

369
00:20:24,257 --> 00:20:26,757
[sikítás]

370
00:20:36,944 --> 00:20:39,603
[csipog]

371
00:20:42,424 --> 00:20:43,424
[mordul]

372
00:20:45,111 --> 00:20:47,861
Nem tudták volna... Mi?
[kopogtat az ablakon]

373
00:20:49,982 --> 00:20:51,490
Mm.

374
00:20:55,412 --> 00:20:56,912
mit nézel?

375
00:21:07,449 --> 00:21:11,352
Átadnom kell, T'Challa. Ezt
van itt valami jó Bosszúállók főhadiszállása.

376
00:21:11,387 --> 00:21:13,395
Örülök, hogy szívesen látod,

377
00:21:13,430 --> 00:21:16,148
és hogy minden
visszatért a normális kerékvágásba.

378
00:21:16,183 --> 00:21:19,075
Nem mindannyiunké.

379
00:21:19,111 --> 00:21:22,729
Ó! Szegény srácnak hiányzik Skully.

380
00:21:22,764 --> 00:21:25,574
[Ant-Man sóhajt]
Egy kisállat elvesztése a legrosszabb.

381
00:21:25,610 --> 00:21:28,768
De a szép emlékek megmaradnak
veled örökre. [csattogás]

382
00:21:28,804 --> 00:21:36,804
Megérzem az érzést
A látás rendben lesz.

382
00:21:37,305 --> 00:21:43,619
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről